المحظيّة هانازوما من دار هيوغويا ورفيقتها مع الأرنب

نحن نود ان نقدم اليوم نسخة يابانية من المتحف الوطني في كراكوف. وستعرض حتّى الثالث من مايو في معرض "أونا - الجمال، القوة، النشوة" :)

تشير هذه السلسلة من المطبوعات إلى جمال الثلج، القمر والزهور، وهي ثلاثة مفاهيم مرتبطة في بأكثر من مجرد ظواهر طبيعية في الثقافة اليابانيّة. فإن كل من المطبوعات الثلاث في هذه السلسلة تصور "أويران"، محظيّة جميلة، "وفيوريسود شنزو" — رفيقتها الأصغر سنا التي لديها شرف إرتداء "فيوريسود" ،الكيمونو ذو الاكمام الطويلة، ولكن لم يسمح لها بعد بأن تكن لها غرفتها الخاصة .

لقد كانت الشخصية الرئيسية "هانازوما" من دار هيوغويا إيسوكي المشهورة تنتمي إلى اعلى طبقة من المحظيّات المعروفة ب "يوبيداشي". ولقد استقبلن زبائن خارج بيت الدعارة الذي يعملن فيه. وعادة ما يتم حضور فتاتان من طائفة الكامورو بجانب المحظيّة المشهورة ،وتقومان بمرافقة هذه الأخيرة في مسيرتها وفي العروض. وقد تم كتابة اسمائهما: "ساكورا ونيوي على هذه الورقة بجانب اسم هانزاوما.

تقوم هانازوما في هذه المطبوعة بضبط عصا في شعرها بينما تضع رفيقتها ارنبا صغيرا في حضنها، والذي بدوره يرتبط تقليديا بالقمر. ان الحشيشة الفضيّة الموضوعة في مزهرية هي لهجة خريف واضحة وإشارة إلى التسوكيمي - وهي عادة الاحتفال بمهرجان منتصف الخريف. -

بيتا رومانوفيتش