القديس جورج والتنين

كانت قصة القديس جورج وترويضه التنين ثم ذبحه محبوبة في القرون الوسطى. نشاهد هنا باولو أوتشيلُّو، أحد أساتذة عصر النهضة في فلورنسة، قد جمع جزأين من القصة في صورة واحدة صغيرة وغريبة جدًا. يغرس القديس رمحه في رأس التنين الذي تطابق هيئته الغريبة مدخل كهفه. وللتنين جناحا فراشة، كما يبدو أنه يشبه شخصية كرتونية بعض الشيء. وأميرة أنيقة تبدو متململة تملك لِجامًا حول عنقه. كل ذلك يحدث في منظرٍ غريب؛ وهكذا أتخيَّل كابوس البستاني، مكانٌ عشبُهُ غير منتظم.

لا نعلم لمن كانت هذه اللوحة، لكن حجمها الصغير وشعورها غير الديني (إذ هي تبدو مغامرة سحرية أكثر من كونها منقَبَةً مسيحية) توحي بأنها كانت مقصودة لمنزلِ أحدهم. فقد كان إنتاجها رخيصٌ نسبيًا؛ فهي مرسومة بألوان زيتية على قماش ولا تحتوي على أصباغ أو زخرفة باهظة.

ملاحظة: ما عدد الفروقات (أو التشابهات) التي يمكنكم ملاحظتها في هذه النظرة الأرثوذكسية لقصة القديس جورج والتنين؟

ملاحظة: إن لم تكن تملك هدايا أعياد الميلاد بعد، نرجو الاستمتاع بكل الأشياء الفنية التي تنتظرك في متجر ديلي آرت، ومن بينها المجموعة الجديدة كليًا لخمسون بطاقة بريدية عن عصر النهضة الإيطالية. اطلعوا عليها!

مستخدمو ديلي آرت الأعزاء! نبحث عن مترجمين يرغبون في التطوع ومساعدتنا في ترجمة مقالات ديلي آرت إلى الصربية والسويدية. إن كنت مهتمًا، نرجو ملء هذه الاستمارة :)