القديس جيروم في دراسته

يتوفر DailyArt بثلاثةِ وعُشرونَ لُغةً ومازلنا نعمل على التواجد بلُغاتٍ جديدة. كُلُ هذا يُمكن أن يحدُث بفضل مُترجمينا ومدققونا الرائعون الذينَ يتطوعونَ ويعملونَ بجدٍ للسماحِ لك بقراءة DailyArt بلُغتك. نودُ أن نشكُرهُم ونؤكدُ على أهميتِهِم لدى DailyArt من خلال الإحتفال باليوم العالمي للترجمة اليوم!

القديس جيروم، بصفتهِ مُترجماً للكتاب المُقدس من العبرية واليونانية إلى اللاتينية، هو شفيع المُترجمين. اليوم, نُقدمُ نقشاً أبدعهُ آلبرخت دورر، يصورهُ في بيئةٍ هادئةٍ وتأمُلية مُنهمِكاً في عملهِ.

تمَ وضع المشهد في دراسة مُجهزة جيداً، مغمورة بالضوء الطبيعي الدافئ، الذي يتدفقُ عبرَ نافذةً كبيرة، ليضئ الداخل. يجلس القديس جيروم على مكتبهِ، غارقاً في التركيز وهوَ يكتُبُ أو يُترجمُ نصاً، على الأرجح Vulgate (الترجمة اللاتينية للكتاب المُقدس التي اشتهر بها). التكوين غني بالتفاصيل الرمزية التي تُعزز فهم المُشاهد لحياة جيروم العلمية والروحية.

من السمات البارزة للنقش وجود أسد يرقُدُ بسلامٍ عند قدمي جيروم. هذا الأسد هو إشارة لأسطورة القديس جيروم، والذي، بحسب التقاليد، أزالَ شوكةً من براثن الأسد، والذي أصبحَ بعد ذلك صديقهُ المُخلص. ويؤكد سلوك الأسد الهادئ في النقش على الإنسجام بين العالمين الروحي والطبيعي، فضلاً عن طبيعة القديس المُسالمة. كم هو رائع أن يكونَ لديكَ مثل هذا الصديق الرقيق؟

هُناكَ عُنصراً بارزٍ آخر وهو وجود كلب صغير نائم إلى جوار الأسد. هذا الإندماج غير الاعتيادي والذي كانَ موضوعاً لتأويلاتٍ عدة. قد يرمُز الكلب إلى الإخلاصِ واليقظة،  حتى عنما يستقر في وجود حيوانٍ أكبر بكثير وهو حيواناً خطيراً بالفعل. يُمكنُ النظر إلى تعايُش الأسد والكلب، وكلاهُما في حالة راحة سلمية، بمثابة استعارة لحل الصراع الداخلي والسكينة التي تأتي من حياةٍ مُكرسة للمساعي الروحية.

مُترجمو ومُدققو DailyArt الأعزاء ... شُكراً لكُم على عملِكُم!

مُلاحظة: لا يُمكنُكَ أن تتخيلَ حياتك بدون تاريخ الفن؟ تحقق من تقويمات DailyArt 2025، المليئة باللوحات والقصص المُذهلة عنها! كما أن هذا هو الأسبوع الأخير من عرضنا المُسبق بنسبة 25%, تحقق منهُ فوراً!

مُلاحظة أُخرى: الأسد والكلب المذكوران ليسا الحيوانين الوحيدين الذين صورهُما دورر. ألقِ نظرة على حيوانات آلبرخت دورر الأُخرى والتي تُعتبر أفضل من رحلة إلى حديقة الحيوان!