Příběh prince Gendžiho

Výjev je pravděpodobně Genji-e, neboli ilustrace Příběhu prince Gendžiho. Klasický japonský román od paní Murasaki Šikibu z pozdního období Heian (794–1185), oblíbený námět mnoha japonských grafiků v devatenáctém století, popisoval dlouhá, často komplikovaná milostná dobrodružství ústřední postavy románu, prince Gendžiho. Na základě tohoto příběhu vzniklo i mnoho jeho parodií, jejichž ilustrace byly také časté a obvykle se nazývaly mitate-e. Tisk je pravděpodobně pravým panelem originálního triptychu; což je umělecké dílo složené ze tří jednotlivých desek. Na tomto obrázku krásná mladá žena drží ve vzduchu meč, zatímco tři dívky si hrají pod rozkvetlou třešní na druhém břehu řeky. Tyto ženy budou zřejmě Gendžiho služkami, takže je pravděpodobné, že sám Gendži by byl zobrazen na ústředním panelu triptychu. Další výjevy z příběhu by pak byly zachyceny na levém panelu díla.