Άλμπρεχτ Ντύρερ
Το DailyArt είναι διαθέσιμο σε 23 γλώσσες και συνεχίζουμε να εργαζόμαστε για να το προσφέρουμε και σε άλλες. Όλα αυτά είναι δυνατά χάρη στις καταπληκτικές μεταφράστριες και μεταφραστές, τις επιμελήτριες και τους επιμελητές μας που εργάζονται εθελοντικά και σκληρά για να μπορείς να διαβάζεις το DailyArt στη γλώσσα σου. Θέλουμε να τα ευχαριστήσουμε και να υπογραμμίσουμε τη σημασία τους για το DailyArt γιορτάζοντας έτσι σήμερα τη Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης!
Ο Άγιος Ιερώνυμος, ως μεταφραστής της Βίβλου από τα εβραϊκά και τα ελληνικά στα λατινικά, είναι ο προστάτης των μεταφραστών. Σήμερα, παρουσιάζουμε ένα χαρακτικό που δημιούργησε ο Άλμπρεχτ Ντύρερ, το οποίο απεικονίζει τον άγιο σε ένα γαλήνιο και στοχαστικό περιβάλλον, απορροφημένο στην εργασία του.
Η σκηνή διαδραματίζεται σε ένα καλά εξοπλισμένο γραφείο, που λούζεται από το ζεστό, φυσικό φως που φέγγει μέσα από ένα μεγάλο παράθυρο, φωτίζοντας το εσωτερικό. Ο άγιος κάθεται στο γραφείο του, βαθιά συγκεντρωμένος καθώς γράφει ή μεταφράζει ένα κείμενο, πιθανότατα τη Βουλγάτα (τη λατινική μετάφραση της Βίβλου για την οποία είναι περισσότερο γνωστός). Η σύνθεση είναι πλούσια σε συμβολικές λεπτομέρειες που ενισχύουν την κατανόηση από μεριάς του θεατή, της επιστημονικής και πνευματικής ζωής του Ιερώνυμου.
Ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό αυτής της γκραβούρας είναι η παρουσία ενός λιονταριού που κάθεται ήρεμα στα πόδια του Ιερώνυμου. Το λιοντάρι αυτό αποτελεί αναφορά στον θρύλο του αγίου Ιερωνύμου, ο οποίος, σύμφωνα με την παράδοση, αφαίρεσε ένα αγκάθι από το πόδι του ζώου, το οποίο στη συνέχεια έγινε πιστός σύντροφός του. Η ειρηνική συμπεριφορά του λιονταριού στο έργο, τονίζει την αρμονία μεταξύ του πνευματικού και του φυσικού κόσμου, καθώς και την πραότητα του αγίου. Πόσο τέλειο είναι να έχεις έναν τέτοιο χνουδωτό φίλο;
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η παρουσία ενός μικρού, κοιμισμένου σκύλου δίπλα στο λιοντάρι. Αυτή η προσθήκη είναι ασυνήθιστη και έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών ερμηνειών. Ο σκύλος μπορεί να συμβολίζει την πίστη και την επαγρύπνηση, ακόμη και όταν ξεκουράζεται παρουσία ενός πολύ μεγαλύτερου και δυνητικά επικίνδυνου ζώου. Η συνύπαρξη του λιονταριού και του σκύλου, που αναπαύονται και τα δύο ειρηνικά, μπορεί να θεωρηθεί μεταφορά για την επίλυση των εσωτερικών συγκρούσεων και την ηρεμία που προέρχεται από μια ζωή αφιερωμένη στις πνευματικές αναζητήσεις.
Αγαπητές μεταφράστριες και μεταφραστές, επιμελήτριες και διορθωτές του DailyArt... σας ευχαριστούμε για τη δουλειά σας!
ΥΓ. Μπορείς να φανταστείς τη ζωή σου χωρίς την ιστορία της τέχνης; Τσέκαρε τα Ημερολόγια DailyArt για το 2025, γεμάτα με καταπληκτικούς πίνακες και ιστορίες γι' αυτούς! Καθώς είναι η τελευταία εβδομάδα της προπώλησής μας με έκπτωση 25%, καν'το αμέσως!
ΥΓ'. Το προαναφερθέν λιοντάρι και ο σκύλος δεν είναι τα μόνα ζώα που δημιούργησε ο Ντύρερ. Ρίξε μια ματιά και σε άλλα ζώα του Άλμπρεχτ Ντύρερ που είναι καλύτερα από μια βόλτα στον ζωολογικό κήπο!