Albrecht Dürer
DailyArt está disponible en 23 idiomas y seguimos trabajando para incorporar muchos más. Todo esto es posible gracias a nuestros maravillosos traductores y revisores voluntarios que se esfuerzan cada día para que podáis tener acceso a DailyArt en vuestras respectivas lenguas. Queremos agradecerles y destacar la importancia de todos ellos para DailyArt, hoy que celebramos el Día Internacional de la Traducción.
San Jerónimo, como traductor de la Biblia del hebreo y el griego al latín, es el patrón de los traductores. Hoy presentamos un grabado realizado por Alberto Durero, en el que lo representa en un ambiente sereno y contemplativo, inmerso en su labor.
La escena tiene lugar en un estudio bien equipado, bañado por una cálida luz natural que entra por un gran ventanal y que ilumina toda la estancia. San Jerónimo está sentado en su escritorio, profundamente concentrado mientras escribe o traduce un texto, probablemente la Vulgata (la traducción de la Biblia al latín por la que es principalmente conocido). La composición está llena de detalles simbólicos que revelan la vida espiritual e intelectual de Jerónimo.
Un elemento significativo de este grabado es la presencia de un león tendido plácidamente a los pies de Jerónimo. El animal hace referencia a la leyenda de San Jerónimo, quien, según la tradición, arrancó una espina clavada en la pata de un león que, a partir de ese momento, se convirtió en su leal compañero. La expresión tranquila del león en el grabado muestra la armonía entre el mundo natural y el espiritual, y expone la personalidad pacífica del santo. ¿No es genial tener un amigo tan suave y peludo?
Otro elemento importante sería la presencia de un perrito dormido junto al león. La inclusión de este detalle es algo peculiar que ha sido objeto de debate. El perro podría ser símbolo de lealtad y protección, a pesar de que descansa junto a un animal mucho más grande y potencialmente peligroso. La convivencia entre el león y el perro, ambos descansando de forma pacífica, puede ser vista como una metáfora de resolución de conflictos internos y de la tranquilidad que proporciona llevar una vida dedicada a la espiritualidad.
Queridos traductores y revisores de DailyArt... ¡gracias por vuestro trabajo!
P. D.: ¿No puedes imaginar tu vida sin arte? Mira nuestros calendarios DailyArt para 2025 llenos de asombrosas pinturas e historias sobre ellos. Échales un vistazo de inmediato, ya que ¡es la última semana de nuestra preventa con el 25 % de descuento!
P. P. D.: El león y el perro no fueron los únicos animales que representó Durero. Mira otros animales de Alberto Durero; ¡mucho mejor que una visita al zoo!