Pere Borrell del Caso
あなたは、親友が実は紙でできているように感じたことはありますか？それは、あなたが本や絵画の登場人物に対して親近感を抱くことでしょうか？それは、私がバルザックの『幻滅』の最初のページを開いたときに起こりました。それはまるでバルザックが文字を書いていないようかのように感じ、彼は単に登場人物たちが自分達の意思でしたことを伝えているだけでした。フランス語で「目を欺く」という意味の「トロンプ・ルイユ」は、第四の壁を破ろうとする技法です(例えば演劇や映画の登場人物が突然観客に直接語りかけること)。このデル・カソによる絵はその完璧な一例です。作品は、語り手がウィンクで読者を認識するように、観客の状態を認識していながらも、その境界線を越えて観客に近づこうとしています。あなたは、紙切れ以外の何かで涙を拭ったことはありますか？あなたは、私たちの世界とは違う世界に閉じ込められた友人と秘密を共有したことがありますか？オスカー・ワイルドはかつて「アートが人生を真似するよりもはるかにずっと、人生の方がアートを真似ている。」と言いました。全く同感です。
アルトゥル・デウス・ディオニシオ