Osan en Mohei

Allereerst, een fijne Valentijnsdag gewenst :)

Vandaag presenteren we een Japanse prent uit het Nationale Museum in Krakau. Vanaf vandaag tot en met 3 mei zal het te zien zijn in "ONNA - Beauty, Strength, Ecstasy".

De twee jeugdig uitziende mensen die naar de getatoeerde naam "Osan" kijken op de man zijn arm zijn de protagonisten uit Chikamatsu Monzaemons drama Koi Hakke Hashiragoyomi (De Almanak van de Liefde). Het zeer populaire toneelstuk is meerdere keren geadapteerd, en is zo in de loop der tijd opmerkelijk anders geworden ten opzichte van het originele stuk uit 1705-1714.

In het originele plot waren Osan en Mohei slachtoffers van een serie onfortuinlijke gebeurtenissen. Later werden de twee geliefden, wat lijkt te corresponderen met de groeiende vraag naar liefdesverhalen met een geweldadig einde destijds. De intimiteit die de karakters hier uitdrukken komt niet voor in het originele verhaal, waarin de jonge winkelassistent Mohei, loyaal aan zijn werkgever en respectvol tegenover diens vrouw Osan, per abuis in Osans bed belandt. Dingen worden nog ingewikkelder als de twee bovenop de valse beschuldiging van overspel ook nog eens beschuldigd worden van het falsificeren van een cheque waardoor ze moeten vluchten. Hun tragedie boeide het publiek dusdanig dat er drie verschillende eindes voor het toneelstuk werden gemaakt. In de klassieke versie van de finale worden Osan en Mohei gearresteerd, maar niet gestraft dankzij een edelmoedige priester die het paar opneemt in zijn klooster. In een andere finale wordt het onfortuinlijke koppel geëxecuteerd. In de derde en even bloederige finale pleegt het stel samen zelfmoord nadat ze hun schulden hebben afbetaald.

tekst: Beata Romanowicz