Albrecht Durer
DailyArt is beschikbaar in 23 talen en we zijn nog steeds bezig om nieuwe talen toe te voegen. Dit alles is mogelijk dankzij vertalers en proeflezers die zich vrijwillig inzetten en hard werken zodat jij DailyArt in jouw taal kunt lezen. We willen hen bedanken en hun betekenis voor DailyArt onderstrepen door vandaag de Internationale Vertaaldag te vieren!
De heilige Hiëronymus, de vertaler van de Bijbel uit het Hebreeuws en het Grieks naar het Latijn, is de beschermheilige van de vertalers. Vandaag presenteren we een ets gemaakt door Albrecht Dürer, die hem afbeeldt in een serene en contemplatieve omgeving, terwijl hij verzonken is in zijn werk.
De scène speelt zich af in een fraai ingerichte studeerkamer, badend in warm, natuurlijk licht dat door een groot raam naar binnen stroomt. Hiëronymus zit aan zijn bureau, in opperste concentratie terwijl hij een tekst schrijft of vertaalt, waarschijnlijk de Vulgaat (de Latijnse vertaling van de Bijbel waar hij het meest om bekend is). De compositie is rijk aan symbolische details die het inzicht van de kijker in het academische en spirituele leven van Hiëronymus vergroten.
Een opvallend kenmerk van de gravure is de aanwezigheid van een leeuw die vredig aan Hiëronymus' voeten ligt. Deze leeuw is een verwijzing naar de legende van de heilige Hiëronymus, die volgens de overlevering een doorn verwijderde uit de poot van een leeuw. Die zou vervolgens zijn trouwe metgezel zijn geworden. De kalme houding van de leeuw in de gravure benadrukt de harmonie tussen de spirituele en natuurlijke werelden en de vredelievende aard van de heilige. Hoe cool is het om zo'n pluizige vriend te hebben?
Een ander belangrijk element is de aanwezigheid van een klein, slapend hondje dat naast de leeuw ligt. Heel ongebruikelijk en het is onderwerp geweest van veel verschillende interpretaties. De hond kan trouw en waakzaamheid symboliseren, zelfs als hij rust in de aanwezigheid van een veel groter en potentieel gevaarlijk dier. De co-existentie van de leeuw en de hond, beiden vredig in rust, kan ook gezien worden als een metafoor voor het oplossen van innerlijke conflicten en de rust die voortkomt uit een leven gewijd aan spirituele bezigheden.
Beste DailyArt vertalers en proeflezers ... bedankt voor jullie werk!
PS Kun jij je geen leven zonder kunstgeschiedenis voorstellen? Bekijk dan onze DailyArt 2025 kalenders, vol verbazingwekkende schilderijen en verhalen erover! Het is de laatste week van onze voorverkoop met 25% korting, dus bekijk ze meteen!
PPS De genoemde leeuw en hond zijn niet de enige dieren die door Dürer zijn gemaakt. Ontdek ook de andere dieren van Albrecht Dürer. Het is beter dan een reisje naar de dierentuin!