To przedstawienie oparte jest nie na scenie biblijnej, ale na średniowiecznych baśniach i legendach zainspirowanych pochodzącą z Biblii historią o ucieczce Świętej Rodziny do Egiptu po usłyszeniu, że Herod planuje zamordowanie Dzieciątka Jezus. Według legendy Józef i Maryja podczas ucieczki zatrzymali się na odpoczynek w zagajniku. Jezus rozkazał drzewom nachylić się, żeby Józef mógł zerwać z nich owoce, a następnie sprawił, że spośród korzeni drzew wytrysnął strumyk, by zaspokoić pragnienie rodziców. Ta historia wzbogaciła się o dodatkowe detale na przestrzeni lat.
Odpoczynek w czasie ucieczki do Egiptu, tak jak Ucieczka do Egiptu był popularnym tematem, ale kompozycja Caravaggia z aniołem grającym dla Świętej Rodziny na skrzypcach jest nietypowa. Malarz ukazuje Maryję śpiącą z Dzieciątkiem podczas gdy Józef przytrzymuje manuskrypt, z którego anioł odczytuje hymn.
Kocham ten obraz. Jest niesamowicie piękny.
- Zuzanna