Albrecht Dürer
DailyArt jest dostępny w 23 językach i wciąż pracujemy nad obecnością w kolejnych. Wszystko to jest możliwe dzięki naszym niesamowitym tłumaczom i korektorom, którzy zgłaszają się na ochotnika i ciężko pracują, abyś mógł czytać DailyArt w swoim języku. Chcemy im podziękować i podkreślić ich znaczenie dla DailyArt, świętując dziś Międzynarodowy Dzień Tłumacza!
Święty Hieronim, tłumacz Biblii z hebrajskiego i greckiego na łacinę, jest patronem tłumaczy. Dziś prezentujemy akwafortę stworzoną przez Albrechta Dürera, przedstawiającą go w spokojnym i kontemplacyjnym otoczeniu, pogrążonego w pracy.
Scena rozgrywa się w dobrze wyposażonej pracowni, skąpanej w ciepłym, naturalnym świetle, które wpada przez duże okno, oświetlając wnętrze. Święty Hieronim siedzi przy swoim biurku, głęboko skoncentrowany, pisząc lub tłumacząc tekst, prawdopodobnie Wulgatę (łacińskie tłumaczenie Biblii, z którego jest najbardziej znany). Kompozycja jest bogata w symboliczne szczegóły, które ułatwiają widzowi zrozumienie naukowego i duchowego życia świętego.
Godną uwagi cechą ryciny jest obecność lwa leżącego spokojnie u stóp świętego. Lew ten nawiązuje do legendy o świętym Hieronimie, który zgodnie z tradycją usunął cierń z łapy lwa, który następnie stał się jego wiernym towarzyszem. Spokojna postawa lwa na grawerunku podkreśla harmonię między światem duchowym i naturalnym, a także spokojną naturę świętego. Jak cudownie jest mieć takiego puszystego przyjaciela?
Kolejnym istotnym elementem jest obecność małego, śpiącego psa obok lwa. Ten element jest niezwykły i był przedmiotem wielu interpretacji. Pies może symbolizować wierność i czujność, nawet jeśli spoczywa w obecności znacznie większego i potencjalnie niebezpiecznego zwierzęcia. Współistnienie lwa i psa, obaj spokojnie odpoczywający, może być postrzegane jako metafora rozwiązania wewnętrznego konfliktu i spokoju, który pochodzi z życia poświęconego duchowym poszukiwaniom.
Drodzy tłumacze i korektorzy DailyArt... dziękujemy za waszą pracę!
P.S. Nie wyobrażacie sobie życia bez historii sztuki? Sprawdź nasze kalendarze DailyArt na 2025 rok, pełne niesamowitych obrazów i opowieści o nich! Ponieważ jest to ostatni tydzień naszej przedsprzedaży z -25% rabatem, warto sprawdzić je natychmiast!
P.P.S. Wspomniany lew i pies to nie jedyne zwierzęta stworzone przez Dürera. Rzućcie okiem na inne zwierzęta Albrechta Dürera, które są lepsze niż wycieczka do zoo!