Albrecht Dürer
O DailyArt está disponível em 23 línguas e continuamos a trabalhar para estarmos presentes em novas línguas. Tudo isto é possível graças aos nossos fantásticos tradutores e revisores que se voluntariam e trabalham arduamente para que possa ler o DailyArt na sua língua. Queremos agradecer-lhes e sublinhar a sua importância para o DailyArt, celebrando hoje o Dia Internacional da Tradução!
São Jerónimo, como tradutor da Bíblia do hebraico e do grego para o latim, é o patrono dos tradutores. Hoje, apresentamos uma gravura criada por Albrecht Dürer, que o retrata num ambiente sereno e contemplativo, imerso no seu trabalho.
A cena passa-se num escritório bem equipado, banhado pela luz natural e quente que entra por uma grande janela, iluminando o interior. São Jerónimo está sentado à sua secretária, profundamente concentrado enquanto escreve ou traduz um texto, provavelmente a Vulgata (a tradução latina da Bíblia pela qual é mais conhecido). A composição é rica em pormenores simbólicos que aumentam a compreensão do observador sobre a vida académica e espiritual de Jerónimo.
Uma caraterística notável da gravura é a presença de um leão deitado pacificamente aos pés de Jerónimo. Este leão é uma referência à lenda de São Jerónimo, que, segundo a tradição, retirou um espinho da pata de um leão, que se tornou o seu fiel companheiro. O comportamento calmo do leão na gravura realça a harmonia entre o mundo espiritual e o mundo natural, bem como a natureza pacífica do santo. Não é bom ter um amigo tão fofo?
Outro elemento significativo é a presença de um pequeno cão adormecido ao lado do leão. Esta inclusão é invulgar e tem sido objeto de muitas interpretações. O cão pode simbolizar a fidelidade e a vigilância, mesmo quando descansa na presença de um animal muito maior e potencialmente perigoso. A coexistência do leão e do cão, ambos em repouso pacífico, pode ser vista como uma metáfora para a resolução de conflitos interiores e para a tranquilidade que advém de uma vida dedicada a atividades espirituais.
Caros tradutores e revisores do DailyArt... obrigado pelo vosso trabalho!
P.S. Não consegue imaginar a sua vida sem a história da arte? Veja os nossos Calendários DailyArt 2025, cheios de pinturas fantásticas e histórias sobre elas! Como esta é a última semana da nossa pré-venda com desconto de 25%, veja-os imediatamente!
P.P.S. O leão e o cão mencionados não são os únicos animais criados por Dürer. Veja outros animais de Albrecht Dürer que são melhores do que uma viagem a um jardim zoológico!