Atât titlul, cât și numeroase detalii sugerează că acest tablou reprezintă o prostituată de lux și clientul ei. Nana era un nume popular în a doua jumătate a secolului al 19-lea pentru o femeie care era prostituată; iar cuvântul francez „nana” este încă folosit pentru a descrie o femeie frivolă.
Simbolismul folosit de pictor este ambiguu. Forma falică a bastonului din mâinile bărbatului și prezentarea pe tapiserie a unui ibis, considerat o pasăre necurată în Biblie, sunt elemente controversate. Lumânările stinse pot sugera o lipsă de afecțiune și dragoste.
Manet a vrut să prezinte tabloul la Salonul de la Paris, dar a fost respins deoarece a fost considerat sfidător la adresa moralității vremii. Societatea franceză nu era pregătită pentru o reprezentare atât de transparentă a prostituției; iar criticii nu au văzut calitățile artistice ale lucrării, concentrându-se doar pe scena reprezentată.