Albrecht Dürer
Aplicația DailyArt este disponibilă în 23 de limbi și lucrăm în continuare pentru a avea și alte limbi pe platformă. Toate acestea se pot întâmpla grație traducătorilor și lectorilor noștri extraordinari care lucrează ca voluntari astfel încât fiecare dintre voi să poată citi textele noastre în limba maternă. Vrem să le mulțumim și să subliniem importanța lor pentru DailyArt, sărbătorind astăzi Ziua Internațională a Traducerii!
Sfântul Ieronim, ca traducător al Bibliei din ebraică și greacă în latină, este patronul traducătorilor. Vă prezentăm astăzi o gravură creată de Albrecht Dürer, care îl înfățișează într-un mediu senin și contemplativ, cufundat în opera sa.
Scena este plasată într-un birou bine amenajat, scăldat în lumină caldă, naturală, care curge printr-o fereastră mare, luminând interiorul. Sfântul Ieronim este așezat la birou, profund concentrat, în timp ce scrie sau traduce un text, probabil Vulgata (traducerea în latină a Bibliei pentru care este cel mai cunoscut). Compoziția este bogată în detalii simbolice care îmbunătățesc înțelegerea de către spectator a vieții savante și spirituale a lui Ieronim.
O caracteristică notabilă a gravurii este prezența unui leu culcat liniștit la picioarele lui Ieronim. Acest leu este o referire la legenda Sfântului Ieronim, care, conform tradiției, a scos un spin din laba unui leu, care a devenit apoi însoțitorul său loial. Comportamentul calm al leului din gravură subliniază armonia dintre lumea spirituală și cea naturală, precum și natura pașnică a sfântului. Cât de tare este să ai un prieten atât de pufos?
Un alt element semnificativ este prezența unui câine mic, adormit, lângă leu. Această includere este neobișnuită și a făcut obiectul multor interpretări. Câinele poate simboliza fidelitatea și vigilența, chiar dacă se odihnește în prezența unui animal mult mai mare și potențial periculos. Coexistența leului și a câinelui, ambii în repaus pașnic, poate fi privită ca o metaforă a rezolvării conflictului interior și a liniștii care vine dintr-o viață dedicată activităților spirituale.
Dragi traducători și corectori DailyArt... vă mulțumim pentru munca depusă!
P.S. Nu vă puteți imagina viața fără istoria artei? Consultați calendarele noastre DailyArt 2025, pline de picturi incredibile și povești despre ele! Deoarece este ultima săptămână din pre-vânzarea noastră cu reducere de 25% trebuie să le vedeți imediat!
P.P.S. Leul menționat și un câine nu sunt singurele animale înfățișate de Dürer. Aruncă o privire la alte animale ale lui Albrecht Dürer, care sunt mai bune decât o excursie la grădina zoologică!