Albrecht Dürer
DailyArt finns på 23 språk och vi jobbar fortfarande på att finnas på ännu fler. Allt detta är möjligt tack vare våra fantastiska översättare och korrekturläsare som ställer upp och jobbar hårt för att du ska kunna läsa DailyArt på ditt språk. Vi vill tacka dem och understryka deras betydelse för DailyArt genom att fira den internationella översättningsdagen idag!
Sankt Hieronymus, som översatte Bibeln från hebreiska och grekiska till latin, är översättarnas beskyddare. Idag presenterar vi en etsning skapad av Albrecht Dürer, som avbildar honom i en lugn och kontemplativ miljö, uppslukad av sitt arbete.
Scenen utspelar sig i ett välutrustat arbetsrum, badande i varmt, naturligt ljus som strömmar in genom ett stort fönster och lyser upp interiören. Sankt Hieronymus sitter vid sitt skrivbord, djupt försjunken i koncentration medan han skriver eller översätter en text, troligen Versio Vulgata (den latinska bibelöversättning som han är mest känd för). Kompositionen har flera symboliska detaljer som ger betraktaren en ökad förståelse för Hieronymus akademiska och andliga liv.
Ett anmärkningsvärt inslag i graveringen är förekomsten av ett lejon som ligger fridfullt vid Hieronymus fötter. Detta lejon är en referens till legenden om Sankt Hieronymus, som enligt traditionen tog bort en tagg från tassen på ett lejon, som sedan blev hans lojala följeslagare. Lejonets lugna uppträdande i graveringen betonar harmonin mellan den andliga och naturliga världen, liksom helgonets fredliga natur. Hur häftigt är det inte att ha en sådan fluffig vän?
Ett annat viktigt element är den lilla, sovande hunden bredvid lejonet. Motivet är ovanligt och har varit föremål för många tolkningar. Hunden kan symbolisera trofasthet och vaksamhet, även om den vilar i närvaro av ett mycket större och potentiellt farligt djur. Samexistensen mellan lejonet och hunden, som båda vilar fridfullt, kan ses som en metafor för lösningen av inre konflikter och det lugn som kommer från ett liv som ägnas åt andliga strävanden.
Kära DailyArt-översättare och korrekturläsare ... tack för ert arbete!
P.S. Kan du inte föreställa dig ett liv utan konsthistoria? Kolla in våra DailyArt 2025-kalendrar, fulla av fantastiska målningar och berättelser om dem! Kolla in dem omedelbart, eftersom det är den sista veckan av vår 25% förköpsrea!
P.P.S. Det nämnda lejonet och hunden är inte de enda djuren som Dürer har skapat. Ta en titt på andra av Albrecht Dürers djur, som är bättre än att åka till ett zoo!