Osan ve Mohei

Öncelikle Sevgililer Gününüz kutlu olsun :)

Bugün sizlere, Krakow Ulusal Müzesi'nden Japon baskı sanatına ait bir örneği sunmak istiyoruz. Baskı, bugünden 3 Mayıs tarihine kadar "ONNA - Beauty, Strength, Ecstasy" (ONNA - Güzellik, Güç, Zevk" sergisinde gösterilecek. 

Utamaro'nun birbirlerine olan sadakatleriyle - efsaneler ve edebiyat aracılığıyla - ünlenmiş çiftleri konu alan yirmi bir portre arasında bu baskı da bulunmaktadır.

Erkeğin kolundaki "Osan" yazılı dövmeye bakan iki genç, Chikamatsu Monzaemon'un Koi Hakke Hashiragoyomi (Lanetlenmiş Aşıklar) isimli dramasındaki ana karakterlerdir. Kalıcı bir başarıya imza atan oyunun, birçok uyarlaması yapılmış ve zamanla, 1705-1714 yıllarındaki orijinalinden büyük ölçüde farklılaşmaya başlamıştır.

Osan ve Mohei'nin aslında sevgili değil de bir dizi talihsiz olaylar dizisine kurban gitmelerine duyulan inanç, şiddetli biten aşk hikayelerine talebin artmasına yol açmış olabilir. Utamaro'nun, karakterler arasındaki samimiyeti gösteren tasviri orijinal metinden farklıdır. Genç bir tezgahtar olan Mohei; patronuna karşı sadık ve patronunun eşi Osan'a karşı saygılı bir çalışanken kazara kendisini Osan'ın yanında yatarken bulur. Zina ile asılsızca suçlanmalarının yanı sıra sahte çek düzenlemekten sorumlu tutulunca her şey daha da karmaşık bir hal alır ve kaçmak zorunda kalırlar. Halk, bu trajediden o kadar çok etkilemiştir ki hikayenin birbirinden farklı üç sonu vardır. Klasik hikayede Osan ve Mohei yakalanır fakat onları tapınağına alan cömert bir keşiş sayesinde ceza almaktan kurtulurlar. Bir diğer hikayenin sonu, talihsiz çiftin idam edilmesiyle biter. İkincisi gibi kanlı biten üçüncü sonda ise aşıklar suçlarının cezasını ödedikten sonra intihar ederler. 

metin: Beata Romanowicz