Bu sahne, İncil'deki herhangi bir hadiseye değil ancak Kutsal Aile'nin, Büyük Herod'un Mesih Çocuğu öldürmenin peşinde olduğuna dair uyarılmasından sonra, Mısır'a sığınmak için kaçtıkları İncil hikayesi zamanlarında, yani Orta Çağların başında filizlenen bir dizi hikaye ve efsaneye dayanmaktadır. Bu efsaneye göre, Yusuf ve Meryem yolculuklarında bir kavaklıkta mola vermiştir; Kutsal Çocuk, Yusuf'un meyvelere erişebilmesi için ağaçlara bükülmesini ve sonrasında ebeveynlerinin susuzluğunu giderebilmesi için de ağacın köklerinden bir su pınarı fışkrmasını emretmiştir. Temeldeki bu hikayeye yüzyıllar boyunca birçok detay eklenegelmiştir.
Mısır'a geldiklerindeki yolculuk gibi, Mısır yolculuğu esnasında da Geriye Kalanlar sanatta popüler bir konuydu ancak Caravaggio'nun bestesi, bir meleğin Kutsal Aileye çaldığı viyolu ile birlikte sıradışıdır. Caravaggio, Meryem'e viyol ile bir ilahi çalan meleğe bir metin tutarken, Meryem ile bebek İsa'yı uykuda göstermektedir.
Bu tabloya bayılıyorum. İnanılmaz derecede güzel.
- Zuzanna