Çalışma Odasında Aziz Jerome

DailyArt uygulamamız şu anda 23 dilde sunulmakta ve yeni dillerde hizmet vermek için çalışmayı sürdürüyoruz. Tüm bunlar, DailyArt'ı kendi dilinizde okuyabilmenizi sağlamak için gönüllü olan ve sıkı çalışan harika çevirmenlerle düzeltmenlerimiz sayesinde mümkün. Dünya Çeviri Günü'nü kutlayarak onlara teşekkür etmek ve DailyArt için taşıdıkları önemi vurgulamak isteriz!

İncil'i İbranice ve Yunancadan Latinceye çeviren Aziz Jerome, çevirmenlerin hamisidir. Bugün, Albrecht Dürer tarafından yapılan ve onu çalışmasına gömülmüş, sakin ve dalgın bir ortamda betimleyen bir gravür sunuyoruz.

Sahne; büyük bir pencereden süzülerek iç mekanı aydınlatan sıcak, doğal ışıkla yıkanan kusursuzca döşenmiş bir çalışma odasında geçer. Aziz Jerome masasında oturmaktadır ve Vulgate (sayesinde tanındığı İncil'in Latince çevirisi) olması kuvvetle muhtemel bir metni yazarken ya da çevirirken derin bir konsantrasyon içindedir. Kompozisyon, izleyicinin Jerome'un ilmî ve manevi hayatını anlamasını sağlayan simgesel ayrıntılarla zenginleştirilmiştir.

Gravürün kayda değer bir özelliği, Jerome'un ayaklarında huzurla yatan bir aslanın varlığıdır. Aslan, Aziz Jerome efsanesine bir göndermedir. Rivayet odur ki, Aziz Jerome bir aslanın pençesinden diken çıkarmış; aslan da onun sadık dostu olmuştur. Aslanın gravürdeki sakin hâli, manevi ve doğal dünya arasındaki ahengin yanı sıra azizin huzurlu doğasını da vurguluyor. Böyle yumuşacık bir arkadaşa sahip olmak çok havalı değil mi?

Önemli bir diğer unsur da aslanın yanında uyuyan, küçük bir köpeğin varlığıdır. Yapılan bu ekleme sıra dışı olup, pek çok yoruma yol açmıştır. Köpek, daha büyük ve tehlike yaratabilecek bir hayvanın huzurunda dinlenmesine rağmen sadakat ve ihtiyatı simgeleyebilir. Her biri huzurla dinlenen aslan ve köpeğin beraber duruşu, iç çatışmanın çözülmesine ve manevi arayışlara adanan bir hayatın getirdiği sükûnete dair bir metafor olarak görülebilir.

Sevgili DailyArt çevirmenleri ve düzeltmenleri, emeğiniz için teşekkür ederiz!

Not: Sanat tarihsiz bir hayat hayal edemiyor musunuz? Harika resim ve bunların hikayeleriyle dolu DailyArt 2025 Takvimlerimize göz atabilirsiniz! Siparişlerde geçerli %25'lik indirimin son haftası olduğu için hiç vakit kaybetmeden takvimleri inceleyin!

İlave Not: Söz konusu aslan ve köpek, Dürer'in yarattığı tek hayvanlar değildir. Hayvanat bahçesine yapılacak bir geziden çok daha iyi olan Albrecht Dürer'in hayvanlarına göz gezdirebilirsiniz.