Коти. Із серії гравюр п'ятдесят три станції Токайдо

На цьому триптиху гравюр японського ілюстратора Утаґави Кунійосі зображено п'ятдесят п'ять котів. Один з них виповзає з кошика, декілька ловлять щурів, інші їдять рибу. Вони виглядають прекрасно, але чи є у ілюстрації прихований зміст? Це просто етюд або сцена з театру кабукі? Схоже, що відповідь інша. Всі коти відрізняються один від одного і кожен з них виглядає так, ніби має свою індивідуальність. Робота називається Коти як п’ятдесят три станції Токайдо і кожен з них представляє станцію на шляху, що з’єднує Токіо з Кіото.

Ілюстрація Кунійосі є веселою пародією на П’ятдесят три станції Токайдо (1833–1834) Хіросіґе. Вражаюча серія Хіросіґе була найбільш продаваною колекцією в історії укійо-е і навіть десятиліття по тому інтерпретація Кунійосі все ще була актуальною.

Токайдо (Східноморський шлях) мав 53 різні поштові станції на своєму маршруті, що забезпечували стайні, їжу та житло для мандрівників. І якщо Хіросіґе зобразив кожну з них у вигляді серії різних пейзажів, Кунійосі вирішив показати їх за допомогою образів котів. Наприклад, 41-а станція Токайдо називається Miya. Це ім’я звучить схоже на японське слово oya (親), що означає "один з батьків". З цієї причини станція зображена у вигляді двох кошенят з мамою.

Інший приклад – 51-а станція. Ця зупинка називається Ishibe і її назва схожа на японське слово miji-me (ミじめ), що означає "нещасний". Щоб проілюструвати це, Кунійосі намалював місто у вигляді нещасного кота (внизу ліворуч). Його тіло виглядає виснаженим, шерсть недоглянута і він жалюгідно муркотить.

Хоча гумор цих образів трохи загубився в перекладі, можна легко уявити, наскільки вони мають бути прекрасними для того, хто говорить японською мовою та знайомий з Токайдо. :) Але навіть без цього знання це чудова ілюстрація!

Цей шедевр є одним із дев’яти, обраних нами для святкування 9-го дня народження DailyArt. Зараз ви можете придбати його у вигляді художньої репродукції! Її якість настільки дивовижна, що ви можете простежити кожен штрих пензля, зроблений художником. Ми також використовуємо папір і чорнила на водній основі найкращої якості. Ви не знайдете нічого подібного у музейних магазинах! Репродукція доступна обмеженим накладом у 100 примірників. Ви можете дізнатися про це більше тут. Нам також дуже цікаво, що ви думаєте про нашу нову ідею! :)

P.S. Ось ще більше котів в історії мистецтва, в яких ви закохаєтеся. :)