Святий Єронім у келії

DailyArt доступний 23 мовами, і ми все ще працюємо над тим, щоби бути представленими новими. Усе це можливо завдяки нашим чудовим перекладач_кам і редактор_кам, які добровільно й наполегливо працюють, аби дати вам можливість читати DailyArt вашою мовою. Ми хочемо подякувати їм і підкреслити їхнє значення для DailyArt, відзначаючи сьогодні Міжнародний день перекладу!

Святий Єронім, бувши перекладачем Біблії з івриту й грецької на латинську мову, є покровителем перекладачів. Сьогодні ми представляємо офорт, створений Альбрехтом Дюрером, який зображує святого у спокійному й споглядальному середовищі, зануреного у свою роботу.

Сцена розгортається в добре обладнаній келії, залитій теплим природним світлом, яке проходить крізь велике вікно, освітлюючи інтер’єр. Святий Єронім сидить за своїм столом, глибоко зосереджений, пишучи або перекладаючи текст, імовірно, Вульгату (латинський переклад Біблії, яким він найбільше відомий). Композиція насичена символічними деталями, які покращують уявлення глядача про наукове й духовне життя Єроніма.

Примітною рисою гравюри є присутність лева, який мирно лежить біля ніг святого. Цей лев є посиланням на легенду про Святого Єроніма, який, згідно з переказами, вийняв шип із лапи лева, котрий потім став його вірним супутником. Спокійна поведінка лева на гравюрі підкреслює гармонію між духовним і природним світами, а також миролюбний характер святого. Як класно мати такого пухнастого друга?

Іншим значущим елементом є присутність маленької собачки, яка спить поруч із левом. Це включення є незвичайним і було предметом багатьох інтерпретацій. Собака може символізувати вірність і пильність, навіть коли він відпочиває в присутності набагато більшої та потенційно небезпечної тварини. Співіснування лева й собаки, які мирно відпочивають, можна розглядати як метафору вирішення внутрішнього конфлікту й спокою, який приносить життя, присвячене духовним пошукам.

Шановні перекладач_ки та редактори/ки DailyArt... дякуємо за вашу роботу!

P.S. Ви не уявляєте свого життя без історії мистецтва? Зацініть наші Календарі DailyArt на 2025-й рік, сповнені дивовижних картин та історій про них! Оскільки це останній тиждень нашого передпродажу зі знижкою -25%, перегляньте їх негайно!

P.P.S. Згадані лев і собака – не єдині тварини, створені Дюрером. Подивіться на інших тварин Альбрехта Дюрера, які кращі за поїздку до зоопарку!